Redaksjonelle retningslinjer

Denne siden beskriver hvordan innholdet på Portugalposten.com blir til: hvor opplysningene kommer fra, hvordan vi håndterer det som endrer seg, hvilke verktøy vi bruker, og hva som skjer når vi tar feil.

Hvem som står bak tekstene

Artiklene skrives og redigeres av Portugalpostens redaksjon og publiseres under ansvarlig redaktør Terje Moy. Vi setter ikke personnavn på enkeltartikler, fordi tekstene arbeides om løpende av flere personer, og et navn i bylinen da ville si mindre om ansvaret enn denne siden gjør. Ansvaret for hver setning ligger hos redaktøren, og henvendelser om innholdet går til redaksjonen.

Kilder

I den rekkefølgen vi foretrekker dem:

Primærkilder hos den som bestemmer. Kommunens eget regulamento for turistskatt, operatørens egen tariff for tog, buss og ferje, IPMA for vær og klima, Autoridade Marítima Nacional for badeflagg og badesesong, ICNF for naturområder og stier, Infraestruturas de Portugal for veier og bom, AIMA for opphold, Autoridade Tributária for portugisisk skatt, Skatteetaten og NAV for norske regler, SNS for helsevesenet.
Etablert faglitteratur og forskning for geologi, natur, historie og språk.
Egne observasjoner på stedet for det som ikke finnes dokumentert: hvor bratt en gate er, om en parkeringsplass pleier å være full, hvor lang køen er ved et monument klokka elleve.

Vi bruker ikke andre reiseguider som kilde til fakta. Feil vandrer mellom nettsteder som skriver av hverandre, og vi vil ikke være et ledd i den kjeden.

En regel som har reddet oss gang på gang: vi stoler bare på en offisiell side som har en egen gyldighetsdato – em vigor desde …, preços válidos a partir de …, en publiseringsdato på selve tariffen. Portugisiske myndighetssider motsier nemlig ofte seg selv. Vi har sett den offisielle billettportalen oppgi én pris og monumentets egen side en annen, og en transportoperatør vise tre ulike prisnivåer på tre av sine egne sider. Uten dato vet vi ikke hvilken som gjelder, og da skriver vi nettopp det.

Opplysninger som endrer seg

Priser, åpningstider, ferjetider, badesesonger og skatteregler er ferskvare. Vi håndterer dem slik:

Hver konkrete opplysning føres i et internt ferskvareregister med side, verdi, kilde og dato for siste kontroll.
Registeret gjennomgås regelmessig, og alltid når noe endrer seg i omverdenen – et nytt år, en ny portaria, en varslet prisjustering.
For det som endrer seg uforutsigbart, som turistskatt per kommune, ferjetider og status for heiser og stier, henviser vi alltid videre til den som faktisk bestemmer, i stedet for å late som om vårt tall er siste ord.

Det vi bevisst ikke gjør

Vi dikter ikke opp tall. Mangler vi en pris eller en avstand, skriver vi om setningen slik at den ikke trenger den. Ingen tall er bedre enn et galt tall. Det er derfor du på flere sider leser at en opplysning ikke lot seg kontrollere, i stedet for et tall som ser bra ut.
Vi finner ikke på restauranter, hoteller eller steder. Hvert navn på nettstedet er et sted som finnes, som vi har belegg for, og som vi mener fortjener omtalen.
Vi bygger ingen kalkulatorer som gir inntrykk av presisjon i spørsmål der et galt svar koster penger. Derfor finnes det ingen skattekalkulator her, og derfor regner vi aldri ut skatten til en enkelt leser.
Vi bruker ikke vurderinger vi ikke har satt selv. Når vi skriver at en restaurant «trekkes ofte fram», er det nøyaktig det vi mener.
Vi toner ikke ned risiko. At en strand har understrømmer, at en klippevik er klassifisert som praia de uso limitado, eller at en sti går langs stup uten rekkverk, skal stå i klartekst, ikke i en bisetning. Vi skriver aldri at en strand er «trygg» – vi beskriver forholdene.

Digitale verktøy og kunstig intelligens

Redaksjonen bruker digitale verktøy i research og skriving, også språkmodeller. De hjelper oss med å gå gjennom store mengder kildemateriale, oversette portugisiske forskrifter, strukturere utkast og finne inkonsekvenser mellom sider. Det vi ikke gjør, er å publisere noe slike verktøy har produsert uten at redaksjonen har lest, redigert og faktakontrollert teksten mot kildene. Hvert tall, hvert stedsnavn og hver dato på nettstedet er kontrollert av et menneske mot kilden som står i registeret. Ansvaret for innholdet ligger hos redaksjonen og redaktøren, uansett hvilke verktøy som er brukt underveis.

Bilder

Bilder hentes fra Wikimedia Commons, Unsplash, Pexels og Pixabay under den lisensen hvert bilde er publisert med. Alle fotografer krediteres samlet på bildekreditt, og bilder under Creative Commons-lisenser som krever navngivelse (CC BY), krediteres i tillegg ved selve bildet med fotograf og lisens. Hvert bilde kontrolleres visuelt mot artikkelen: filnavn og metadata beskriver ikke alltid rett sted, og et bilde av nabovika er en faktafeil. Kan vi ikke belegge at bildet er tatt på det navngitte stedet, beskriver bildeteksten bare det som synes. Vi bruker ikke KI-genererte bilder som om de var fotografier.

Uavhengighet

Nettstedet har ingen annonser ved lansering, ingen provisjonslenker og ingen betalte plasseringer. Ingen kan kjøpe seg inn i en artikkel, og vi tar ikke imot gratisopphold eller gaver mot omtale. Utgivelsen finansieres av utgiveren. Skulle det senere komme annonser eller kommersielle lenker, vil de merkes tydelig og holdes atskilt fra det redaksjonelle innholdet, og det vil stå på denne siden.

Når vi tar feil

Vi retter så snart vi får vite om det. Er feilen av betydning, skriver vi i artikkelen hva som er endret og når. Vi fjerner ikke en side i stillhet for å slippe å innrømme en feil. Rettelser meldes til info@portugalposten.com – se kontaktsiden.